Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 

Рождественские песнопения и колядки

Всенощное бдение начинается великим повечерием, на котором поется торжественная песнь пророка Исаии:
С нами Бог, разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог! (Ис. 8, 9—10. 12—14. 17—18; 9, 2. 6).


Частое повторение в этой песни: с нами Бог! свидетельствует о духовной радости верующих, сознающих среди себя Бога-Еммануила.

Тропарь, глас 4-й

Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся Тебе кланятися, Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты Востока. Господи, слава Тебе!


Перевод: Рождество Твое, Христе Боже наш, озарило мир светом богопознания; ибо тогда — звездам, как Богу, служившие — звездою научены были поклоняться Тебе, Солнцу правды, и знать Тебя, Восток с высоты. Господи, слава Тебе!

Кондак, глас 3-й

Дева днесь Пресущественнаго раждает, и земля вертеп Неприступному приносит; Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествуют, нас бо ради родися Отроча младо, превечный Бог.


Перевод: Ныне Дева рождает Того, Кто превыше всего созданного, и земля представляет пещеру Неприступному; Ангелы с пастырями славословят, мудрецы со звездою путешествуют: ибо для нас родился Младенец юный, предвечный Бог.

Стихира

Слава в вышних Богу, и на земли мир, днесь восприемлет Вифлеем Седящаго присно со Отцем, днесь Ангели Младенца рожденнаго боголепно славословят: слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение.

Величание

Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради ныне плотию рождшагося от безневестныя и Пречистыя Девы Марии.

Стихира

Днесь Христос в Вифлееме раждается от Девы: днесь Безначальный начинается, и Слово воплощается: силы небесныя радуются, и земля с человеки веселится: волсви Владыце дары приносят: пастырие Рожденному дивятся. Мы же непрестанно вопием: слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение.

 


Рождественские песнопения и колядки

Хор Свято - Троицкого Ионинского монастыря г. Киев.

Нова радість стала (традиционная). Изложение иг. Спиридона.

Нова радість стала,
Яка не бувала,
Над вертепом зірка ясна
У весь світ засіяла.

Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого повився.

Пастушки з ягнятком
Перед тим дитятком
На колінця припадають,
Христа-Бога вихваляють.

То звезда младенця Богом воплотився
Радуйсь небо, радуйсь земле,
Христос народився.

Ангели співають:
Славу возвищають,
Як на небі, так й на землі
Мир проповідають.

Давид виграває,
В гуслі ударяє,
Мелодійно і предивно
Бога вихваляє.

І ми теж співаймо,
Його прославляймо,
Із Марії рожденного
Щиро всі благаймо:

Просимо Тя, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Цього дому господарю.

Цьому господарю,
Всій його родині,
Правосланим християнам
В нашій рідній Україні.

Дай нам в мирі жити
Тобі угодити
І с Тобою в царстві Твоїм
Во вік віки жити.

Ой, високо над полями. Обр. А. Тарасенко, соло И. Куперман


Ой високо над полями Зірка засіяла.
Пливла, пливла небесами,
Над вертепом стала.
Прилетіли до вертепу Ангели крилаті,
Заспівали і заграли Божому Дитяті.
Нехай цій малій дитині
Честь і слава буде!
Нехай всі живуть узгоді зли і добри люді

Небо ясні зірки вкрили

Небо ясні зірки вкрили,
Нашу землю освітили.
Святий вечір, добрий вечір,
Усім людям на здоров’я.

Снігом білим спорошило,
Нам дорогу помостило.
Святий вечір, добрий вечір,
Усім людям на здоров’я.

Добрий вечір, господарю,
Ми принесли Богу дари.
Святий вечір, добрий вечір,
Усім людям на здоров’я.

Наші пісні гарні дари,
Рожденному для похвали.
Святий вечір, добрий вечір,
Усім людям на здоров’я.

Боже благий, Боже щирий,
Пошли же нам рік щасливий.
Святий вечір, добрий вечір,
Усім людям на здоров’я.

 


Добрий вечір тобі (традиционная)


Добрий вечір тобі, пане господарю: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи, та все килимами: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А що перший  празник - Святеє Рождество: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А що другий  празник - Святого Василя: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А що третій  празник - Святе Водохреща: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А Святе Рождество радість нам принесло: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А Святий Василій жита нам насіє: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А Іван Хреститель воду освящає: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Воду освящає, весь мир просвіщає: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Вся наша родина, рідна Україна, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А на цьому слові бувайте здорові: радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Небо і земля (традиционная)


Небо і Земля (2) нині торжествують.
Ангели й люди (2) весело празнують.

Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, царіє вітають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" - повідають. (2)

Во Вифлеємі (2) весела новина:
Чистая Діва (2) породила Сина.

Христос родився...(2)

Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:
В темностях земних (2) сонце засвітило.

Христос родився...(2)

Ангели служать (2) своєму Королю,
І во вертепі (2) творять Його волю.

Христос родився ...(2)

Три славні царі (2) зі Сходу приходять,
Ладан і симирну (2), золото приносять.

Христос родився...(2)

Царю і Богу (2) ці дари віддають,
Пастирі людям (2) розповідають.

Христос родився...(2)

І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,
"Слава во вишніх!" (2)
Йому заспіваймо.

Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, царіє вітають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" - повідають. (2)

 


Торжествуйте, веселитесь. Вариант Флоровского монастыря

Торжествуйте, веселитесь
Люди добрые со мной,
И с восторгом облекитесь
В ризу радости святой.

Ныне Бог явился в мире -
Бог богов и Царь царей.
Не в короне, не в порфире
Сей Небесный Иерей.

Он родился не в палатах
И не в убранных домах.
Там не видно было злата,
Где лежал Он в пеленах.

Невместимый Он вместился
В тесных яслях, как бедняк.
Для чего же Он родился?
Для чего же бедно так?

Для того, чтоб нас избавить
От диавольских сетей
Возвеличить и прославить
Нас любовию своей

Вечно будем Бога славить
За такой день торжества!
Честь имеем Вас поздравить
С Днем Христова Рождества!

Спи, Ісусе. Соло Н. Лысенко

Спи, Ісусе, спи, голівку склони...
Над тобою Діва Мати, тебе буде колисати.
Тут тепленько і тихенько.
Спи, Ісусе, спи...

Спи, Ісусе, спи, голівку склони...
Йосипа ще не видати, - несе хлібця Тобі дати.
Тут тепленько і тихенько.
Спи, Ісусе, спи...

Спи, Ісусе, спи, голівку склони...
Буря стогне надворі, гне берізку до землі.
Тут тепленько і тихенько.
Спи, Ісусе, спи...

Спи, Ісусе, спи, серденьком твори...
Не питай, що колись буде,
Що зготують Хрест Твій люди.
Спи Ісусе, спи, Дитятко, серденьком твори...

Спи, Ісусе, спи, серденьком твори
Най при Ньому спочиваю
Тут на земли і там в раю:
Спи, Ісусе, спи, веліко,
Спи, Ісусе, спи.

Мы пришли не с далекой Персиды (Почаевская)


Мы пришли не с далекой Персиды
И звездой не отмечен наш путь,
Не имеем мы светлой порфиры
И не вез нас в пустыне верблюд

Мы пришли, ежегодно приходим
Мановеньем к вертепу сему,
Поклоненье с молитвой приносим
Возлежащему в яслях Христу

Мы пришли, со смиреньем приходим
По примеру простых пастухов,
Поклоненье с молитвой приносим
И от сердца святую любовь.

Принесли мы, Спасителю мира,
Дар великий — Матерь Тебе
Пресвятую Деву Марию —
От всех человек на земле.

 


Хор Свято-Успенской Почаевская лавры

Пречистая Діва 

Пречистая Діва сина породила
Ой так, так рано.
Ой рано раненько, радуйся земленько
Христос родився.

А за блиском зорі йдуть в покорі
Три славні царі.
Три славнії царі і приносять дари
Христу в офіру.

І ми разом нині Ісусу дитині
Поклін всі віддаймо.
Поклін всі віддаймо, його прославляймо
Щирим серцем та чистим.

Пречистая Діва сина породила
Ой так, так рано.
Ой рано раненько, радуйся земленько
Христос народився.

Підем, пане-брате


Підем, пане-брате,
Від хати до хати
Чистим серцем добрим людям
Заколядувати.

Народився не в багатстві,
І не між царями,
А в бідненькій стайні, в полі
Поміж пастухами.

Тоді була нічка темна ,
Ангели злетіли
І пастушків зупинились
Зі сну побудили.

Ой не спали пастушечки,
Скоро поспішали,
Народженному Ісусу
Свій поклін віддали.

Ірод каже то не в мене
родиться дитина
Треба в книзі прочитати
Про Божого сина.

Посилали по письменних,
Вони прочитали,
та й на теє
на містечко
вони указали.

Підем, пане-брате,
Від хати до хати
Чистим серцем добрим людям
Заколядувати.


 Спи, Ісусе, спи


Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи.
Я Тебе му колисати,
Пісеньками присипляти:
Люлі, серденько, люлі!

Спи, Ісусе, спи, голівку склони.
Ту на рученьки Марії,
Бач, Вона Тебе леліє:
Люлі, серденько, люлі!

Спи, Ісусе, спи, рученьки зложи,
Йосифа ще не видати,
Несе хлібця Тобі дати:
Люлі, серденько, люлі!

Спи, Ісусе, спи, очка зажмури,
Не спитай, що колись буде,
Що зготовлять Хрест Твій люди:
Люлі, серденько, люлі!

Спи, Ісусе, спи,  серденьком втвори,
Най при Ньому спочиваю
Тут на земли і там в раю:
Люлі, серденько, люлі!

Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи.
Я Тебе му колисати,
Пісеньками присипляти:
Люлі, серденько, люлі!

Ах куда же так спешишь ты, брат мой дорогой?


Ах куда же так спешишь ты, брат мой дорогой?
Брат, бегу я к Вифлеему поспеши со мной.
Говорят, по всюду, там свершилось чудо
Расскажу тебе дорогой, брат любезный мой.
Наши пастушки сегодня там пасли стада
В полночь вдруг преобразилось все как никогда
Свет великий воссиял, словно белый день настал,
То на небе появилась новая звезда.

 И неслыханное пенье с неба полилось
Это множество над ними Ангел собралось
Слава в вышних Богу, слава в вышних Богу
Слава в вышних Богу всюду раздалось.

Вдруг один из этих Ангел прямо к ним слетел
И идти скорей к вертепу пастухам велел
Ныне день рождения нашего спасения
Ведь родиться в том вертепе Бог наш захотел.

Этой ночью сам Спаситель к нам сошел с небес
И поэтому случилось множество чудес
Вот и мы с тобой вдвоем в тот вертеп сейчас пойдем
И смиренно на колени перед ним падем.

 


 С Рождеством Христовым


Храм наш преизлился светом, в нем народу тьма
Я на праздник в церковь еду, а вокруг зима.
Я на праздник в церковь еду, а вокруг снега.
Затаив свое дыханье, мир ждет Рождества.

С Рождеством Христовым поздравляем вас!
С праздником великим в этот светлый час.
С Рождеством Христовым, милые мои!
Вот и нас Господь сподобил встретить эти дни.

Позади все искушенья, сердце не болит,
В эту ночь над Вифлеемом звездочка горит,
В эту ночь волхвы с востока к Господу грядут,
Ладан золото и смирну в дар ему несут.

Наш владыка во всем белом вышел на амвон,
Прихожан всех поздравляет со светлым Рождеством.
Лица радостью сияют в пламени свечей,
В этот миг Христа встречают тысячи церквей.

С Рождеством Христовым поздравляем вас!
С праздником великим в этот светлый час.
С Рождеством Христовым, милые мои!
Вот и нас Господь сподобил встретить эти дни.

Служба кончилась, я еду с радостью домой,
И восток меня встречает яркою звездой,
И восток меня встречает яркою звездой.
Мир ликует и сияет, ведь Сын родился твой.

С Рождеством Христовым поздравляем вас!
С праздником великим в этот светлый час.
С Рождеством Христовым, милые мои!
Вот и нас Господь сподобил встретить эти дни.

 Источники: pochaev.org.ua  iona.kiev.ua

Можно скачать выпуск Калядки